1 00:00:01,235 --> 00:00:02,770 [ Vrouw ] Eerder in Defying Gravity. 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 Wat ben je aan het doen? 3 00:00:04,905 --> 00:00:09,110 Je probeert het probleem te vinden, en ik zal proberen te vinden jouw zin in seks. 4 00:00:09,177 --> 00:00:11,412 Heeft u enige-- Ik heb een vasectomie gehad. 5 00:00:11,479 --> 00:00:13,514 Volgens uw grafiek, dat deed je. 6 00:00:13,581 --> 00:00:15,383 Maar niet volgens naar uw scan. 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,585 [ Fluistert ] Godzijdank ben ik niet zwanger. 8 00:00:17,651 --> 00:00:22,056 O nee. Nee. Je bent zwanger. Dat ben je gewoon niet ga een kindje krijgen. 9 00:00:23,124 --> 00:00:26,060 Ik ken een man. Hij is een dokter. 10 00:00:27,061 --> 00:00:28,696 [ Maddux ] Sharon, kom binnen. Donner? 11 00:00:28,762 --> 00:00:30,231 Sharon, kopieer jij? Donner? 12 00:00:30,298 --> 00:00:31,499 Lanceer nu, Donner! 13 00:00:34,668 --> 00:00:36,404 [ Maddux ] Sharon. 14 00:00:38,606 --> 00:00:41,575 [Ted] Donner, mijn man, dit was het geval het kan beter een grap zijn. Praat met mij. 15 00:00:42,676 --> 00:00:45,179 -Donner, kopieer jij? - Sharon? 16 00:00:45,246 --> 00:00:47,248 [ Mondwoorden ] 17 00:00:47,315 --> 00:00:52,353 Het weet het. Bèta weet het. We hebben je nodig om te bezoeken peul 4, schat. 18 00:00:52,420 --> 00:00:55,556 [Ted] Wanneer zou je het vertellen? iedereen? 19 00:00:55,623 --> 00:00:58,392 Binnen 43 dagen. Wanneer je bij Venus aankomt. 20 00:01:18,212 --> 00:01:22,250 [ Maddux-verhaal ] P.N.R.-- punt van geen terugkeer. 21 00:01:23,317 --> 00:01:25,519 Het klinkt eenvoudig. 22 00:01:25,586 --> 00:01:29,590 Je stapt over de lijn en je concentreert je alleen op de weg die voor je ligt. 23 00:01:29,657 --> 00:01:31,559 Geen weg meer terug. 24 00:01:32,693 --> 00:01:34,728 Klinkt als een goede manier leven te leiden. 25 00:01:34,795 --> 00:01:37,165 Kijk alleen vooruit. 26 00:01:37,231 --> 00:01:41,169 Laat de slechte dingen achter je en ga verder. 27 00:01:42,803 --> 00:01:45,439 Maar dat is onmogelijk. 28 00:01:45,506 --> 00:01:47,941 Je verleden vindt je altijd. 29 00:01:48,008 --> 00:01:50,544 [ Zoë ] Donner? 30 00:01:51,779 --> 00:01:54,482 Zelfs als je denkt je hebt het losgelaten. 31 00:01:57,050 --> 00:01:59,420 Alles oké? 32 00:01:59,487 --> 00:02:01,422 Ja. 33 00:02:03,224 --> 00:02:05,593 Tijdens de dagen van de Romeinse Republiek, 34 00:02:05,659 --> 00:02:09,797 het oversteken van de Rubicon-rivier met een leger werd overwogen een oorlogsdaad. 35 00:02:09,863 --> 00:02:13,434 In 49 voor Christus, Julius Caesar negeerde die wet. 36 00:02:13,501 --> 00:02:17,137 Hij maakte de keuze om over te steken de rivier, wat leidt tot een burgeroorlog, 37 00:02:17,205 --> 00:02:20,608 het einde van de Republiek en zijn eigen vergoddelijking. 38 00:02:20,674 --> 00:02:22,443 Ik zou zeggen dat Caesar heeft gewonnen. 39 00:02:22,510 --> 00:02:25,346 Bedankt, Nadia. Bedankt. 40 00:02:27,448 --> 00:02:29,583 Zodra we voorbij zijn ons eigen Rubiconpunt, 41 00:02:29,650 --> 00:02:32,119 wij zullen niet meer kunnen om direct af te breken... 42 00:02:32,186 --> 00:02:33,954 en snel terug naar de aarde. 43 00:02:34,021 --> 00:02:37,558 Dit is onze laatste kans om een kortere weg naar huis te nemen... 44 00:02:37,625 --> 00:02:40,861 in plaats van te moeten gaan helemaal rond Venus. 45 00:02:40,928 --> 00:02:43,797 En we zijn behoorlijk ver weg nu vanuit huis. 46 00:02:43,864 --> 00:02:48,269 Bijna 30 miljoen kilometer. 47 00:02:48,336 --> 00:02:52,039 Zie je de aarde helemaal naar links... 48 00:02:52,105 --> 00:02:54,575 rond 11.00 uur? 49 00:02:54,642 --> 00:02:57,177 Zeer binnenkort het zal lijken op... 50 00:02:57,245 --> 00:03:00,781 gewoon nog een ster in de nachtelijke hemel. 51 00:03:04,685 --> 00:03:08,889 Ik denk echt dat we dat moeten doen Vertel ze nu over Beta. 52 00:03:08,956 --> 00:03:11,259 Ik ken deze groep. Ze hebben wat tijd nodig om te verwerken. 53 00:03:11,325 --> 00:03:14,127 Er zijn grotere problemen hier aan het spelen. Deze oproep is niet aan jou. 54 00:03:14,194 --> 00:03:16,964 - Het is niet eens aan mij. - Maar ik wil niet om tegen hen te liegen. 55 00:03:17,030 --> 00:03:21,168 Dit gaat niet over wat ieder van ons wil. Dit is over wat we moeten doen. 56 00:03:21,235 --> 00:03:23,471 [kreunt] 57 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Ted. 58 00:03:26,940 --> 00:03:28,942 Roger dat. 59 00:03:29,009 --> 00:03:31,379 Welterusten. 60 00:03:35,483 --> 00:03:37,618 [Ted] Donner en Nadia. 61 00:03:37,685 --> 00:03:40,220 We hebben een nominale waarde nodig voor elk systeem voorheen We kunnen Rubicon passeren... 62 00:03:40,288 --> 00:03:42,490 vanavond om 1900. 63 00:03:42,556 --> 00:03:45,493 Er komen ongeveer 30 systemen als uit nominaal. 64 00:03:45,559 --> 00:03:47,928 Heeft waarschijnlijk gewoon een herstart nodig. Maar je kunt het toch controleren. 65 00:03:47,995 --> 00:03:52,165 - Wij hebben geluk. - En we gaan verzamelen... 66 00:03:52,232 --> 00:03:54,268 een tijdcapsule. 67 00:03:54,335 --> 00:03:57,705 - Ach, je maakt een grapje. - Tijdcapsule? 68 00:03:57,771 --> 00:03:59,673 Tijdens onze laatste missie naar Mars, bij Rubicon, 69 00:03:59,740 --> 00:04:03,944 Goss liet ons allemaal kiezen een object, iets persoonlijks. 70 00:04:04,011 --> 00:04:07,448 En we hebben ze allemaal geplaatst in een tijdcapsule. En wij hebben het achter ons gelaten. 71 00:04:07,515 --> 00:04:09,317 Moeten we iets achterlaten? 72 00:04:09,383 --> 00:04:11,485 Ik denk gewoon niet dat ik dat heb gedaan alles waar ik vanaf kan komen. 73 00:04:11,552 --> 00:04:13,521 Plaats gewoon een paar van je ondergoed in, Morales. 74 00:04:13,587 --> 00:04:15,723 Dat is niet grappig. Nou, het is een beetje grappig. 75 00:04:15,789 --> 00:04:18,225 Het is gewoon dat alles Ik heb het belangrijk voor mij. 76 00:04:18,292 --> 00:04:20,394 Het zou zo moeten zijn Belangrijk voor jou, Morales. 77 00:04:20,461 --> 00:04:23,597 Dat is waarom je laat het achter. 78 00:04:26,934 --> 00:04:29,870 Je weet wel, een Mars-missie niet bepaald een tijd uit mijn leven Ik ben op zoek naar herbeleven. 79 00:04:29,937 --> 00:04:32,340 Nou ja, deze tijdcapsule gaat niet over Mars, Donner. 80 00:04:32,406 --> 00:04:34,642 Het gaat om eenheid. Het gaat om wederzijdse opoffering. 81 00:04:34,708 --> 00:04:36,710 Het gaat over alles dat brengt ons dichterbij. 82 00:04:36,777 --> 00:04:39,079 Maak het makkelijker om te dealen met uitdagingen langs de lijn. Oké. 83 00:04:39,146 --> 00:04:41,682 En jij gelooft dat? Ja, dat doe ik. 84 00:04:43,451 --> 00:04:45,486 Nou, ik heb niets meegenomen erin te stoppen. 85 00:04:45,553 --> 00:04:47,988 [ spot ] O ja, dat deed je. 86 00:05:35,536 --> 00:05:37,605 Dit is Rufus. 87 00:05:39,072 --> 00:05:40,974 Oké. Wat is een Rufus? 88 00:05:41,041 --> 00:05:44,277 Het is onze ruimtebaby. Of dat zal hij tenminste zijn. 89 00:05:44,344 --> 00:05:46,313 Op dit moment is het zo een konijnenembryo van 21 dagen oud. 90 00:05:46,380 --> 00:05:49,282 Rufus, zeg hallo tegen je vader. 91 00:05:49,349 --> 00:05:52,853 [schraapt keel] Wat ben je aan het doen? 92 00:05:52,920 --> 00:05:56,223 Je weet dat het niet hoort om deze embryo's te behouden afgelopen een paar dagen. 93 00:05:56,289 --> 00:06:00,761 - Het is alleen bij deze. - Jen, je kunt geen volwassen konijn op het schip. 94 00:06:00,828 --> 00:06:03,431 - Je weet dat je rechtvaardig bent zal het moeten doden. - Ik weet. Ik weet. 95 00:06:03,497 --> 00:06:05,499 Ik... ik heb gewoon... 96 00:06:05,566 --> 00:06:08,368 Ik wilde er één houden voor een tijdje. 97 00:06:10,303 --> 00:06:14,041 Ik bedoel, ben jij dat niet? een beetje blij? 98 00:06:14,107 --> 00:06:16,777 Baby's worden verondersteld om iedereen gelukkig te maken. 99 00:06:16,844 --> 00:06:19,847 Het is een kind van 21 dagen konijnenembryo. Het is geen kindje. 100 00:06:19,913 --> 00:06:23,751 Oh oké. Weet je wat? Ik heb hem je nooit laten zien. 101 00:06:23,817 --> 00:06:27,521 Jen. Nee, het is prima. Het is prima. Het gaat goed met me. 102 00:06:27,588 --> 00:06:30,824 ik heb gewoon... Vergeet dat ik het ter sprake heb gebracht. Dag, schat. 103 00:06:32,059 --> 00:06:33,861 [schraapt keel] 104 00:06:33,927 --> 00:06:37,397 Opslagruimte 7 druksysteem. 105 00:06:38,966 --> 00:06:43,571 [piepjes] Opnieuw opstarten. Drukverhoging systeem is nu nominaal. 106 00:06:43,637 --> 00:06:45,806 Alles zou zo moeten zijn zo gemakkelijk. 107 00:06:45,873 --> 00:06:49,009 Euh, versnellingsmeter montage systeem. 108 00:06:50,678 --> 00:06:52,112 [piepjes] Nominaal. 109 00:06:53,481 --> 00:06:56,517 Microgolfscanstraal. 110 00:06:57,585 --> 00:07:00,087 - [piepjes] - Nominaal. 111 00:07:00,153 --> 00:07:02,956 Oké. Eh, wat denk ik ervan die hier... 112 00:07:03,023 --> 00:07:05,926 en jij neemt die daar? 113 00:07:05,993 --> 00:07:08,195 Brayton-turbines. 114 00:07:08,261 --> 00:07:09,930 Waarom is dit een probleem voor jou? 115 00:07:09,997 --> 00:07:11,599 De Brayton-turbines? 116 00:07:11,665 --> 00:07:13,233 Voordat we vertrokken, dingen waren goed. 117 00:07:13,300 --> 00:07:15,869 Ik denk dat ze nog steeds goed zijn. Ik denk dat we gaan. 118 00:07:15,936 --> 00:07:17,938 Niet dit. 119 00:07:18,005 --> 00:07:19,873 Dit. 120 00:07:26,514 --> 00:07:30,017 Ik hou ervan om vrienden te zijn met voordelen. 121 00:07:30,083 --> 00:07:32,385 Waarom gaat het hier anders? dan zij daar beneden waren? 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,655 Omdat ze dat gewoon zijn. 123 00:07:36,624 --> 00:07:38,926 Gaat dit over Zoë? 124 00:07:38,992 --> 00:07:41,228 Nee. Nee. 125 00:07:41,294 --> 00:07:42,796 Omdat het zo was over Zoë de vorige keer. 126 00:07:42,863 --> 00:07:46,166 Dit heeft niets met Zoë te maken hebben. 127 00:07:46,233 --> 00:07:51,038 Kijk, we trainen niet meer. Ik wil niet bemoeilijken deze missie. 128 00:07:51,104 --> 00:07:54,608 Deze missie? Dit gaat over Sharon. 129 00:07:56,810 --> 00:08:00,548 Het was tien jaar geleden, Donner. Laat het gaan. 130 00:08:03,517 --> 00:08:06,219 - Is het raar voor jou? - Veel dingen zijn raar voor mij. 131 00:08:06,286 --> 00:08:07,888 Wat had je in gedachten? 132 00:08:07,955 --> 00:08:12,292 Goss rangschikt iedereen die dat doet misschien op de missie mag gaan, ASCAN's en instructeurs. 133 00:08:12,359 --> 00:08:14,562 Uh-huh. Ben je nerveus? 134 00:08:14,628 --> 00:08:18,465 Ik word niet zenuwachtig. Vertrouwen. Dat vind ik leuk. 135 00:08:18,532 --> 00:08:23,671 Wat dacht je van een weddenschap? Ik sta hoger gerangschikt dan jij, jij slaapt bij mij. 136 00:08:23,737 --> 00:08:26,373 Als je hoger gerangschikt bent dan ik, ik zal met je slapen. 137 00:08:26,439 --> 00:08:30,744 [ grinnikt ] Ik ga niet uit met astronauten. 138 00:08:30,811 --> 00:08:33,246 Hm, je moet het nog eens overwegen. Ja? 139 00:08:33,313 --> 00:08:35,883 Ik heb veel te bieden. Zoals wat? 140 00:08:35,949 --> 00:08:38,251 Eén, niet emotioneel bijlage. Uh-huh. 141 00:08:38,318 --> 00:08:40,320 Twee: geen verwachtingen. 142 00:08:40,387 --> 00:08:42,189 Het maakt mij niet uit als we een toekomst hebben. 143 00:08:42,255 --> 00:08:45,158 Het maakt mij niet uit of je belt me de volgende dag. 144 00:08:45,225 --> 00:08:48,028 En het maakt mij echt niets uit als je ooit een etentje voor me koopt. 145 00:08:48,095 --> 00:08:50,631 Maar ik hou van eten. 146 00:09:00,908 --> 00:09:02,843 [piepjes] 147 00:09:11,985 --> 00:09:14,487 Maak het niet te comfortabel bovenaan staan, Schilling. 148 00:09:14,554 --> 00:09:16,790 Ik vind het heerlijk om bovenaan te staan. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,829 Het lijkt erop dat ik win. Ik stem voor mijn plaats. 150 00:09:24,364 --> 00:09:27,300 Verdomme. Ik sta niet in de top acht. 151 00:09:27,367 --> 00:09:31,338 28e? Ernstig? 28e. 152 00:09:31,404 --> 00:09:33,941 Vier beter dan ik. 153 00:09:34,007 --> 00:09:35,943 Als laatste dood. 154 00:09:36,009 --> 00:09:39,212 [Ademt diep in] Geef mij de riem. Ja. 155 00:09:39,279 --> 00:09:41,148 Goed gedaan, maat. Bedankt. 156 00:09:41,214 --> 00:09:44,317 Oké. Maak je er geen zorgen over. Het is pas de eerste, toch? Het zal beter worden. 157 00:09:44,384 --> 00:09:47,087 En jij hebt dat ding om mee om te gaan, weet je? 158 00:09:47,154 --> 00:09:50,357 Het ding. De, eh, verzachtende omstandigheden. 159 00:09:50,423 --> 00:09:55,062 Achtentwintigste is dat niet verzachtende omstandigheden. Achtentwintigste is, eh... 160 00:09:55,128 --> 00:09:58,866 Achtentwintigste wel Ik ga uiteindelijk lesgeven geologie van de middelbare school. 161 00:10:05,205 --> 00:10:07,675 Twaalfde en dertiende? 162 00:10:07,741 --> 00:10:09,877 Het is Goss. 163 00:10:10,911 --> 00:10:13,546 [Babbelen] Ik stond op Mars. 164 00:10:13,613 --> 00:10:16,216 Pardon? Ik breng dat gewoon naar buiten daar tussen collega's... 165 00:10:16,283 --> 00:10:17,985 dat ik op Mars heb gestaan. 166 00:10:18,051 --> 00:10:20,821 Ik weet. Ik was daar. Nee, nee, nee. Laten we duidelijk zijn. 167 00:10:20,888 --> 00:10:23,924 Ik was op Mars. Hij was op Mars. 168 00:10:23,991 --> 00:10:26,193 Je was veilig op Zeus het geven van commando's. 169 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 Dat is omdat ik dat was de commandant van het schip. 170 00:10:27,995 --> 00:10:30,363 Je verwacht me serieus om te geloven dat ik 12e ben? 171 00:10:30,430 --> 00:10:33,166 Ik had misschien de tweede kunnen tolereren omdat Ted Shaw een hel is van een astronaut. Maar 12e? 172 00:10:33,233 --> 00:10:35,602 -Donner, het is gewoon zo een voorlopige-- - Ik heb op Mars gestaan. 173 00:10:35,669 --> 00:10:38,538 Je belemmert ons vanwege iets dat gebeurde vijf jaar geleden... 174 00:10:38,605 --> 00:10:41,308 dat we dat allemaal waren verantwoordelijk voor. 175 00:10:41,374 --> 00:10:43,977 - Je hebt gelijk. - Ik ben wat? 176 00:10:44,044 --> 00:10:46,546 Je hebt gelijk. Ik handicap jullie twee. 177 00:10:46,613 --> 00:10:48,315 Ik wil jullie niet op deze missie. 178 00:10:48,381 --> 00:10:50,818 Sterker nog, ik wil je niet ergens in de buurt van mijn schip. 179 00:10:52,753 --> 00:10:54,354 Je hebt bagage, Donner. 180 00:10:56,023 --> 00:10:58,425 Bagage doodt mensen. Nee. 181 00:10:58,491 --> 00:11:01,962 Denken dat je onfeilbaar bent doodt mensen dat hoefde niet te sterven. 182 00:11:02,029 --> 00:11:04,531 Ik wist precies wat ik deed. En daar kan ik mee leven. 183 00:11:04,597 --> 00:11:06,834 Kun je dat echt? Ja, dat kan ik. 184 00:11:06,900 --> 00:11:09,569 Kom op, schat. Het is het niet waard. 185 00:11:09,636 --> 00:11:11,504 Je hebt iets anders, Donner? 186 00:11:11,571 --> 00:11:13,707 Kom op. 187 00:11:15,475 --> 00:11:17,344 [Man zingt rots] *Dus je werd gedumpt op je stuit * 188 00:11:17,410 --> 00:11:19,412 * Niet verrast je had niets te zeggen * 189 00:11:19,479 --> 00:11:21,248 * Aan je vrienden de nacht vóór je verjaardag * 190 00:11:21,314 --> 00:11:23,316 Je hebt de 10-minutenregel in Duitsland? Het is geweldig. 191 00:11:23,383 --> 00:11:26,954 Als Donner er niet is over nog twee minuten, we mogen allemaal vertrekken. 192 00:11:27,020 --> 00:11:29,656 [ Maddux ] Oké. O, kom op. 193 00:11:29,723 --> 00:11:33,260 Vandaag gaan we zoeken bij het vluchtsysteem van Antares. *Nu staren mensen* 194 00:11:33,326 --> 00:11:38,065 Behalve een of andere idioot heb het schema gepost voor de laboratoriummodule. 195 00:11:38,131 --> 00:11:40,600 Eh-- * Verder gegaan, een andere gevonden en het laat geen twijfel bestaan * 196 00:11:40,667 --> 00:11:42,803 * Ze huilt tegen haar vrienden gewoon om aandacht te trekken* [Zuchten] 197 00:11:42,870 --> 00:11:46,106 Oké. Eh-- *Ze zet je neer* 198 00:11:46,173 --> 00:11:48,475 Het zal zo zijn een algemeen overzicht vandaag. 199 00:11:48,541 --> 00:11:53,313 Degenen onder jullie die zich niet wassen het voorrecht zal hebben leer er later alles over. 200 00:11:53,380 --> 00:11:55,749 *Dit is, dit is, dit is een lastige situatie * 201 00:11:55,816 --> 00:11:58,852 - Fout. Dat is verkeerd. - * Dit is, dit is, dit is een lastige situatie * 202 00:11:58,919 --> 00:12:03,523 - * Dit is, dit is, dit is een lastige situatie * - Fout. Dat is verkeerd. 203 00:12:03,590 --> 00:12:06,493 * Je weet dat ze je wil en jij niet wil haar meer * 204 00:12:06,559 --> 00:12:09,296 *Dit is, dit is, dit is dit is, dit is, dit is een lastige situatie * 205 00:12:09,362 --> 00:12:11,598 - Fout. - * Je weet dat hij je wil * 206 00:12:11,664 --> 00:12:13,801 - * En dat doe je niet wil hem meer * - Nee. 207 00:12:13,867 --> 00:12:15,903 - * Dit is, dit is, dit is een lastige situatie ** - Verdomme! 208 00:12:15,969 --> 00:12:19,372 [Vliegtuig passeert boven ] 209 00:12:28,581 --> 00:12:31,985 Ik heb het gewoon nog nooit gedaan alles wat illegaal is, zoals altijd. 210 00:12:32,052 --> 00:12:36,289 Ik volg regels. ik ben-- Ik ben een regelvolger. 211 00:12:36,356 --> 00:12:38,425 Maak je geen zorgen. 212 00:12:38,491 --> 00:12:42,362 De markt voor het houden deze dingen onder de loep is behoorlijk groot. 213 00:12:44,464 --> 00:12:47,067 Vertel me over de risico's met de pil. Geef mij kansen. 214 00:12:47,134 --> 00:12:51,371 Welnu, in klinische onderzoeken in Europa, één op de duizend vrouwen moeilijkheden gehad. 215 00:12:51,438 --> 00:12:54,007 Dat zijn behoorlijk goede kansen. 216 00:12:54,074 --> 00:12:57,277 Dus dat is wat Ik raad het je aan. 217 00:12:57,344 --> 00:12:59,379 Ik, uh... Ik weet het niet zeker wat ik nog ga doen. 218 00:12:59,446 --> 00:13:02,950 Nou, ik begrijp het. Het is een moeilijke beslissing. 219 00:13:03,016 --> 00:13:06,619 Dus ik laat mijn kaartje achter. 220 00:13:06,686 --> 00:13:10,590 Jij beslist dat je wilt vooruit, dan bel je mij. 221 00:13:10,657 --> 00:13:12,559 Oké. Oké. 222 00:13:12,625 --> 00:13:14,561 Succes. 223 00:13:32,846 --> 00:13:34,915 [ Deurbel gaat ] 224 00:13:43,756 --> 00:13:45,893 Je vader heeft mij verlaten. 225 00:13:47,961 --> 00:13:50,964 Wat? Je vader heeft mij verlaten. 226 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 Papa heeft je niet verlaten. Ik had het moeten zien deze komst. 227 00:13:56,136 --> 00:13:58,638 Mercurius liep retrograde toen we trouwden. 228 00:13:58,705 --> 00:14:03,043 Mam, ik heb geen tijd voor de gekke dingen die je elke keer doet Papa gaat opgraven, oké? 229 00:14:03,110 --> 00:14:06,513 - Ik zit midden in de training. - Oh, het is niet zomaar een opgraving. Hij vertrok voorgoed. 230 00:14:06,579 --> 00:14:08,415 Zien? Hier is de notitie. 231 00:14:10,617 --> 00:14:12,852 Heb je iets drinken? 232 00:14:12,920 --> 00:14:14,955 [ Telefoon klettert op tafel ] 233 00:14:15,022 --> 00:14:18,658 En sinds wanneer ben jij begonnen ijs eten? Ik heb altijd ijs gegeten. 234 00:14:18,725 --> 00:14:21,761 Niet per emmer. En alleen als je griep hebt. 235 00:14:21,828 --> 00:14:24,797 Jij hebt toch geen griep? Misschien kun je niezen op je briefjes achterlatende vader. 236 00:14:24,864 --> 00:14:27,334 Papa laat altijd een briefje achter. Hij gelooft niet bij het afscheid nemen. 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,003 En je reageert overdreven zoals je altijd doet. 238 00:14:30,070 --> 00:14:33,006 Ik overdrijf omdat deze keer is er iemand anders. 239 00:14:33,073 --> 00:14:35,842 O, er is nog iemand. 240 00:14:35,909 --> 00:14:38,645 Een veldassistent niet veel ouder dan jij. 241 00:14:38,711 --> 00:14:42,315 Hé. Wat ga je doen? 242 00:14:43,917 --> 00:14:46,019 Ik heb geen idee. 243 00:14:52,359 --> 00:14:55,562 Verder naar waterfiltratiesysteem. 244 00:14:57,297 --> 00:14:59,199 [piepjes] Hoe gaat het met ons? 245 00:15:00,767 --> 00:15:03,336 - Uit nominaal. - Echt? 246 00:15:03,403 --> 00:15:05,905 Mm-hmm. Bij het opnieuw opstarten verdween het niet. 247 00:15:05,973 --> 00:15:08,675 Laat me dat eens zien. [Zuchten] 248 00:15:08,741 --> 00:15:11,478 [piepen] 249 00:15:13,213 --> 00:15:16,216 Hé. Hoe lang nog tot Rubicon? 250 00:15:16,283 --> 00:15:19,086 Vier uur en 17 minuten. 251 00:15:19,152 --> 00:15:21,254 Oké. Blijf doorgaan. 252 00:15:23,056 --> 00:15:25,158 [Ted] Enig idee wat er aan de hand is? 253 00:15:25,225 --> 00:15:28,095 Het kan van alles zijn. De eerste vier panelen zijn nominaal. 254 00:15:28,161 --> 00:15:30,530 Als we het kunnen vinden, het moet gemakkelijk te repareren zijn. 255 00:15:30,597 --> 00:15:33,866 - Rubicon is over vier uur. - Roep dat op. 256 00:15:33,933 --> 00:15:36,469 [Ted] Alles is groen en nominaal. 257 00:15:44,944 --> 00:15:47,514 Ik begin hier. 258 00:15:59,826 --> 00:16:03,163 Gaat het? 259 00:16:03,230 --> 00:16:06,633 Je bent stil. Je bent nooit stil. 260 00:16:06,699 --> 00:16:09,736 Rollie en ik hadden dat wel een gevecht vanmorgen. 261 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Wat? Jij en Rollie maken nooit ruzie. 262 00:16:13,140 --> 00:16:17,044 Het is gewoon dat... zijn langste missie was 34 dagen. 263 00:16:17,110 --> 00:16:19,779 En ik riskeer zes jaar. En hij veroordeelt mij. 264 00:16:19,846 --> 00:16:22,249 Waarvoor? 265 00:16:23,650 --> 00:16:25,452 Niets. 266 00:16:25,518 --> 00:16:27,454 [Zuchten] Het is niets. Het is-- 267 00:16:29,789 --> 00:16:33,826 Het is gewoon dat hij het niet begrijpt hoe het is om te zijn alleen hier. 268 00:16:33,893 --> 00:16:36,396 Weet je, hij snapt het niet. 269 00:16:37,330 --> 00:16:41,534 [Tikken op toetsenbord] 270 00:16:41,601 --> 00:16:45,338 [piepen] 271 00:16:51,478 --> 00:16:53,380 [piepjes] 272 00:16:56,883 --> 00:16:59,652 Ik wil gewoon zien waar je besteedt je tijd. Is dat zo erg? 273 00:16:59,719 --> 00:17:02,589 Ik zal het niet eens zeggen Ik ben je moeder. Dat zou je kunnen stel mij voor als Bev Kennedy. 274 00:17:02,655 --> 00:17:05,892 Het zal leuk zijn. Alsof we vrienden zijn. Doe dat inderdaad. 275 00:17:05,958 --> 00:17:08,428 Misschien kan ik elkaar ontmoeten een hete astronaut. Ew. 276 00:17:08,495 --> 00:17:12,265 Hoi. Ik ben Bev Kennedy. Zoë's vriend. 277 00:17:12,332 --> 00:17:15,635 Twee gin-martini's, heel droog, drie olijven. 278 00:17:15,702 --> 00:17:17,604 Je snapt het. 279 00:17:17,670 --> 00:17:21,408 [ Mensen babbelen ] [ Poolballen klakken ] 280 00:17:24,010 --> 00:17:28,047 En voordat je begint: dat doe ik niet wil over je vader praten of zijn stomme veldassistent. 281 00:17:28,115 --> 00:17:30,117 Ik wil me op jou concentreren. 282 00:17:30,183 --> 00:17:32,519 Oh, laat mij eens een lezing doen. 283 00:17:34,221 --> 00:17:36,689 Je draagt ze gewoon nu bij jou in de buurt? Ja. 284 00:17:36,756 --> 00:17:40,760 Mam, kun je alsjeblieft zetten die weg? Mensen met wie ik werk, ze komen hier binnen. 285 00:17:40,827 --> 00:17:42,962 Het is niet zoals jij ooit vertel me iets over je leven. 286 00:17:43,029 --> 00:17:45,732 Hoe moet ik het anders weten als je met iemand uitgaat? Ik ga met niemand uit. 287 00:17:45,798 --> 00:17:49,602 Nou, waarom niet? Je bent een lief meisje... als je make-up opdoet. 288 00:17:49,669 --> 00:17:52,905 Leuke kaarten. Mijn moeder is opgevoed door zigeuners. 289 00:17:52,972 --> 00:17:55,208 Vroeger was ze leuk. [Lacht] 290 00:17:55,275 --> 00:18:00,413 Het enige wat ze je zullen vertellen is dat Ik ben 28e in het programma, Ik zal het schip nooit halen, 291 00:18:00,480 --> 00:18:05,051 en ik moet duidelijk gewoon stoppen en een onderzoekssubsidie krijgen aan een staatsuniversiteit. 292 00:18:05,118 --> 00:18:07,287 O, doe niet zo belachelijk. 293 00:18:07,354 --> 00:18:10,123 Ga er tenminste voor een Ivy League-school. 294 00:18:11,358 --> 00:18:14,594 Luister je wel eens als ik praat? 295 00:18:14,661 --> 00:18:17,597 Waarom ben je hier? Om iets te drinken met mijn dochter. 296 00:18:17,664 --> 00:18:19,866 Nee, nee, nee. Waarom ben je hier? 297 00:18:19,932 --> 00:18:23,803 Ik wilde gewoon... Om grote schade aan te richten in mijn leven, bijvoorbeeld Doe je dat altijd als papa weggaat? 298 00:18:23,870 --> 00:18:25,638 Serieus, Bev. Het is genoeg. 299 00:18:27,974 --> 00:18:30,277 Oh! De vallende toren. 300 00:18:30,343 --> 00:18:33,146 Oh! Ik ga weg. 301 00:18:42,355 --> 00:18:44,157 Je maakt eten voor me klaar? Ja, dat ben ik. 302 00:18:44,224 --> 00:18:45,858 Hoi. Hé, broer. 303 00:18:53,099 --> 00:18:56,369 Dus heb je erover nagedacht wanneer kom je langs? Dat heb ik niet. 304 00:18:56,436 --> 00:18:59,606 O, je liegt. Oké. 305 00:18:59,672 --> 00:19:02,475 Ik heb erover nagedacht een paar keer. En? 306 00:19:02,542 --> 00:19:07,480 Hoe verleidelijk het ook mag zijn, je bent nog steeds een astronaut. Ik date niet met astronauten. 307 00:19:07,547 --> 00:19:10,450 Technisch gezien date je niet astronauten niet meer. 308 00:19:10,517 --> 00:19:12,252 Technisch gezien is dat waar. 309 00:19:12,319 --> 00:19:15,121 Technisch gezien, mijn toplock blijft hangen. 310 00:19:15,188 --> 00:19:18,291 Dus dat heb je wel een beetje om de deur een beetje op slot te doen en dan trekken... 311 00:19:20,760 --> 00:19:22,495 moeilijk. 312 00:19:26,499 --> 00:19:28,835 Lee, hebben we toegang? aan de I.S.O. archieven? 313 00:19:28,901 --> 00:19:31,804 Wij hebben onbeperkte toegang tot vrijwel alles. 314 00:19:31,871 --> 00:19:35,141 Luister, ik wil de Mars-missie. Cockpit-opnames, telemetrie, de werken. 315 00:19:35,208 --> 00:19:36,943 Kopiëren. 316 00:19:37,009 --> 00:19:38,645 [piepjes] 317 00:19:41,180 --> 00:19:42,982 [ Mike ] Calliope, dit is Zeus. 318 00:19:43,049 --> 00:19:45,585 Wij zijn aan het showen dat het stof opdringt uw boegschroefbediening. 319 00:19:45,652 --> 00:19:47,720 Deze storm is in opkomst. We verliezen je startvenster. 320 00:19:47,787 --> 00:19:49,889 [ Maddux ] Kopieer dat, Zeus. Ja, Het ziet er slecht uit hier beneden. 321 00:19:49,956 --> 00:19:54,261 Hoe ver zijn ze? Honderd meter. Wij houden stand. 322 00:19:56,696 --> 00:19:59,065 [Eva] Het echte voer is nooit gegaan naar pixel. Het is bewerkt. 323 00:19:59,131 --> 00:20:02,302 De officiële verklaring zegt de transmissie werd afgebroken vanwege de storm. 324 00:20:02,369 --> 00:20:04,404 Nou ja, duidelijk niet. Zet het volume hoger op 'B'. 325 00:20:04,471 --> 00:20:07,106 - [ Maddux ] Geef ze gewoon twee minuten, Mike. - Je hebt geen twee minuten. 326 00:20:07,173 --> 00:20:10,610 - Nou, we gaan nemen onze kansen. - Niet op mijn horloge. 327 00:20:10,677 --> 00:20:14,614 Jij zult sterven, de missie zal dat ook doen mislukken. Ik moet die lander uitzetten de planeet nu, Donner. 328 00:20:14,681 --> 00:20:16,649 Open die verdomde klep. Sharon? 329 00:20:16,716 --> 00:20:19,118 Donner, lancering! [ Maddux ] Sharon? 330 00:20:19,185 --> 00:20:21,153 [ Computerstem ] Lanceer nu. Ze hadden het kunnen redden. 331 00:20:21,220 --> 00:20:24,056 [ Maddux ] Sharon? [ Mike ] Open die verdomde klep, Donner! 332 00:20:24,123 --> 00:20:26,626 [ Maddux ] God vergeef mij. [ Raket ontsteekt ] 333 00:20:26,693 --> 00:20:29,629 Die de redactie heeft ondertekend en het persbericht? Gos? 334 00:20:29,696 --> 00:20:32,064 Ja. Het was Goss en iemand anders. 335 00:20:32,131 --> 00:20:35,568 We hebben hier twee toestemmingen. De tweede is E7. Wat is E7? 336 00:20:35,635 --> 00:20:37,804 De Nationale Veiligheidsraad. 337 00:20:46,646 --> 00:20:48,615 [Ted] Alles oké? 338 00:20:48,681 --> 00:20:52,018 Denk je dat we iets gemist hebben? Blijkbaar niet. 339 00:20:53,986 --> 00:20:57,757 Luisteren. Hypothetisch, als iemand dat was om je te vertellen... 340 00:20:57,824 --> 00:21:02,094 dat ze hebben, uh... Ik weet het niet-- hallucinaties of zoiets, 341 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 wat doe je? 342 00:21:06,132 --> 00:21:09,001 - Hallucinaties? - Ja. 343 00:21:09,068 --> 00:21:12,739 Nou, hypothetisch gezien, Ik zou ze moeten rapporteren naar Mission Control... 344 00:21:12,805 --> 00:21:15,775 en raad aan dat ze dat hebben gedaan een serieuze psychologische evaluatie... 345 00:21:15,842 --> 00:21:17,977 en hen ervan weerhouden elke E.V.A. activiteit... 346 00:21:18,044 --> 00:21:20,012 of landingen. 347 00:21:22,549 --> 00:21:24,651 Oké. Goed om te weten. 348 00:21:36,262 --> 00:21:40,400 [ Fluisteren ] [Voetstappenbenadering] 349 00:21:40,467 --> 00:21:42,301 [was] O, dat is klassiek. 350 00:21:42,369 --> 00:21:44,637 Pardon? 351 00:21:44,704 --> 00:21:48,375 Nou ja, is dat echt zo? alles wat je hebt? Een hoop religieuze onzin? 352 00:21:48,441 --> 00:21:50,643 Stuur het allemaal de ruimte in. 353 00:21:50,710 --> 00:21:53,012 Ik had je niet verwacht begrijpen. 354 00:21:53,079 --> 00:21:56,015 Nou, ik weet het niet, Morales. Ik zeg het maar. 355 00:21:56,082 --> 00:21:58,985 Uw geloof moet wankelen als je al die onzin nodig hebt om het te bewijzen. 356 00:21:59,051 --> 00:22:00,587 Mm. Mm. 357 00:22:08,127 --> 00:22:11,063 [ Hijgen ] 358 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 - Hé. - Hoi. 359 00:22:24,343 --> 00:22:29,015 Weet je, ik was net aan het nadenken dat, eh, we eigenlijk nooit Ik moet over je artikel praten. 360 00:22:29,081 --> 00:22:32,552 Daarom wilde ik het je laten weten dat het aanbod nog openstaat als je geïnteresseerd bent. 361 00:22:32,619 --> 00:22:35,121 Drankje? Cyanobacteriën? 362 00:22:35,187 --> 00:22:37,557 Kom op. Vertel me dat je dat bent tenminste een beetje verleid. 363 00:22:37,624 --> 00:22:41,428 Het is gewoon... [Zuchten] Ik... Ik kan het niet. 364 00:22:41,494 --> 00:22:44,063 Oké. Mag ik vragen waarom? Eh-- 365 00:22:44,130 --> 00:22:47,434 Nou, dat is het gewoon door te "drinken", denk ik van jou een soort gemiddelde 'date'. 366 00:22:47,500 --> 00:22:50,102 En ik ben een beetje aan het zien Ted nu. En het is gewoon... 367 00:22:50,169 --> 00:22:53,773 Ted is een vriend. Als ik 'drinken' zeg, Ik bedoelde eigenlijk drinken. 368 00:22:53,840 --> 00:22:57,777 Kijk, als ik dat ooit was om je mee uit te vragen, jij zou het weten. 369 00:22:57,844 --> 00:23:01,047 Ik ben zo'n ezel. Het spijt me zo, Rol. Nee. Nee, nee, nee, nee. 370 00:23:01,113 --> 00:23:04,316 Het is in orde. Misschien dat kwam er niet goed uit. Weet je wat? Laten we-- 371 00:23:04,383 --> 00:23:06,853 Laten we hier gewoon opnieuw mee beginnen. 372 00:23:06,919 --> 00:23:10,623 Ik zou je graag wat willen vragen vragen over uw papier op cyanobacteriën. 373 00:23:10,690 --> 00:23:13,325 Kan ik je een drankje aanbieden? 374 00:23:13,392 --> 00:23:16,262 Nou, dat gebeurt gewoon dat zijn er twee van mijn favoriete dingen. 375 00:23:16,328 --> 00:23:18,264 Neem eens een slok, Tommy. 376 00:23:18,330 --> 00:23:21,200 [ Mensen babbelen ] 377 00:23:21,267 --> 00:23:24,937 ** [ Land-aan-luidsprekers ] 378 00:23:25,004 --> 00:23:26,806 Jij bent Maddux Donner. 379 00:23:26,873 --> 00:23:30,142 - Ja, dat ben ik. - Je hebt twee mensen op Mars achtergelaten. 380 00:23:30,209 --> 00:23:33,780 Dat is degene. Die van mijn dochter in het ruimteprogramma. 381 00:23:33,846 --> 00:23:37,016 Ze is heel slim. Zoë Barnes. Ken jij haar? 382 00:23:38,651 --> 00:23:41,087 Ja, dat doe ik. Ben jij de moeder van Zoë? 383 00:23:41,153 --> 00:23:43,623 Bev Barnes. 384 00:23:43,690 --> 00:23:46,025 Leuk je te ontmoeten. Het volgende drankje is voor mijn rekening. 385 00:23:46,092 --> 00:23:49,996 Aangenaam. Zoë heeft het mij niet eens verteld dat ze jou heeft ontmoet. 386 00:23:50,062 --> 00:23:53,365 Dat is wat elke man doet wil horen. Vat het niet persoonlijk op. 387 00:23:53,432 --> 00:23:55,334 Ze vertelt me ​​nooit iets. 388 00:23:55,401 --> 00:23:58,938 Ik weet zeker dat dat zo zou zijn weergegeven in haar kaarten, maar ze verwent mij nooit. 389 00:23:59,005 --> 00:24:01,874 Mm-hmm. Zou je mij leuk vinden om jou te lezen? 390 00:24:01,941 --> 00:24:05,878 Zeker. Als dat niet het geval is geld of pijn met zich meebrengen. Uitstekend. 391 00:24:05,945 --> 00:24:10,917 Zoe denkt erover om de gevangenis te verlaten programma om een onderzoek te zoeken beurs op een Ivy League-school. 392 00:24:10,983 --> 00:24:13,019 Echt? Waarom? 393 00:24:13,085 --> 00:24:14,787 Ik weet het niet. 394 00:24:14,854 --> 00:24:17,690 Iets over het nummer 28 en een schip. 395 00:24:17,757 --> 00:24:20,059 Ik denk ze doet belachelijk. 396 00:24:20,126 --> 00:24:22,795 Heb je je vraag? Ja. Ga je gang. 397 00:24:22,862 --> 00:24:24,764 Snee. 398 00:24:30,236 --> 00:24:34,106 - Ah, de minnaar. - Hmm. 399 00:24:34,173 --> 00:24:37,577 Nou ja, dat heb je tenminste een heel belangrijke liefdesaffaire in je leven. 400 00:24:37,644 --> 00:24:40,412 Mogelijk twee. Het is niet duidelijk. 401 00:24:40,479 --> 00:24:42,414 Zei ze echt Ze gaat weg, hè? 402 00:24:42,481 --> 00:24:45,151 Nou, zei ze ze overweegt het. 403 00:24:46,418 --> 00:24:49,989 De Dwaas met Ster. Hm. 404 00:24:50,056 --> 00:24:54,594 - Wat is dat? - Je bent een gekwelde man door je verleden. 405 00:24:54,661 --> 00:24:57,196 Niet dat dat verrassend is, gezien je verleden. 406 00:24:58,531 --> 00:25:00,733 [Mobiele telefoon rinkelt] 407 00:25:00,800 --> 00:25:03,302 [ Ademt uit ] Mijn vreemdgaande echtgenoot. 408 00:25:03,369 --> 00:25:05,271 Pardon. 409 00:25:10,276 --> 00:25:13,846 Nee, het is gewoon ik... Dat ben ik altijd geweest zo gefascineerd... 410 00:25:13,913 --> 00:25:16,583 met zeeleven, weet je? 411 00:25:16,649 --> 00:25:18,517 En ik zie deze foto's... 412 00:25:18,585 --> 00:25:21,353 van wat het Great Barrier Reef is leek op wanneer het was nog steeds onder water. 413 00:25:21,420 --> 00:25:23,355 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af... 414 00:25:23,422 --> 00:25:26,926 Benieuwd of de effecten van de opwarming van de aarde waren direct verantwoordelijk... 415 00:25:26,993 --> 00:25:30,563 voor de dood van cyanobacteriën, en uiteindelijk de dood... 416 00:25:30,630 --> 00:25:33,232 van het Groot Barrièrerif. 417 00:25:33,299 --> 00:25:36,268 Wauw. Dat heb je echt lees mijn artikel. Dat is indrukwekkend, meneer. 418 00:25:38,237 --> 00:25:41,540 Ik heb ook je vervolg gelezen als je praat over... 419 00:25:41,608 --> 00:25:44,977 de herintroductie van cyanobacteriën naar de rijstvelden in Azië. 420 00:25:45,044 --> 00:25:47,146 Help promoten de groei van rijst, en hopelijk, eh, 421 00:25:47,213 --> 00:25:49,415 helpen verlichten het wereldvoedseltekort. 422 00:25:49,481 --> 00:25:51,217 Het is heel interessant. 423 00:25:51,283 --> 00:25:54,921 Oké. Eh, ik ben een beetje Ik ben nu doodsbang omdat dat grenst aan stalker. 424 00:25:54,987 --> 00:25:58,758 Maar serieus, ik bedoel, ze hebben geprobeerd dat te plaatsen speelt al 50 jaar. 425 00:25:58,825 --> 00:26:02,261 Ja, nou, ik denk dat het gewoon zo is jouw stomme geluk, er is iemand anders hier, wie maakt het eigenlijk uit... 426 00:26:02,328 --> 00:26:04,664 over wat er aan de hand is met de aarde. Hm. 427 00:26:04,731 --> 00:26:07,066 Wij zijn misschien de enige twee. Hm. 428 00:26:07,133 --> 00:26:09,669 Nou, dan is dit voor jou en ik, schat. 429 00:26:09,736 --> 00:26:11,671 [Ted] Hé, schat. Hoi. 430 00:26:11,738 --> 00:26:13,505 Klaar voor het avondeten? Hé, mijn man. 431 00:26:13,572 --> 00:26:15,207 Hé, broer. Hoe gaat het? 432 00:26:15,274 --> 00:26:18,177 Hartelijk dank voor het drankje. En de cyanobacteriën. 433 00:26:18,244 --> 00:26:21,781 Graag gedaan. Gedachten over cyanobacteriën en de rijstvelden in Azië? 434 00:26:21,848 --> 00:26:25,017 - Zeg niets. - Ik vind haar mooi. 435 00:26:25,084 --> 00:26:28,154 Nou, dat is niet slecht. Maar hoe dan ook. Fijne nacht. 436 00:26:28,220 --> 00:26:32,659 - Jullie hebben een goed diner. - [Beide] Welterusten. 437 00:26:42,268 --> 00:26:45,805 Heb dit ergens gevonden. 438 00:26:45,872 --> 00:26:48,174 Bedankt. Eigenlijk was ik binnen de achterkant van de klas. 439 00:26:48,240 --> 00:26:52,144 Ik moest bukken. Ja. Het is van mij weggegaan. Sorry daarvoor. 440 00:26:52,211 --> 00:26:56,783 Woede zal dat doen, en frustratie, schuldgevoel. 441 00:26:58,885 --> 00:27:01,153 Het is niet alleen een honkbal, toch? Mintz, laat me niet krimpen. 442 00:27:01,220 --> 00:27:04,456 Kijk, ik zeg alleen maar: als het verhaal waar is, 443 00:27:04,523 --> 00:27:06,525 dat is veel om mee te nemen. 444 00:27:06,592 --> 00:27:08,661 Welk verhaal is dat? 445 00:27:09,796 --> 00:27:11,998 Twee astronauten zijn in het geheim aan het daten. 446 00:27:12,064 --> 00:27:14,233 Ze gaan naar een honkbalwedstrijd... 447 00:27:14,300 --> 00:27:17,870 een paar nachten ervoor de lancering van hun Mars-missie. 448 00:27:17,937 --> 00:27:21,040 Hij vangt een homerun-bal en hij geeft het aan haar. 449 00:27:22,241 --> 00:27:24,110 Haar kostbaar bezit. 450 00:27:25,311 --> 00:27:28,647 Ze neemt het mee naar Mars en ze komt niet meer terug. 451 00:27:30,049 --> 00:27:33,252 Vanaf dat moment, hij kan die bal niet neerleggen. 452 00:27:36,889 --> 00:27:38,791 Misschien heb ik het mis. 453 00:27:38,858 --> 00:27:41,227 Ja, dat deed je. 454 00:27:45,564 --> 00:27:48,400 Sharon ving de bal... met blote handen. 455 00:28:08,620 --> 00:28:10,289 [ Kloppen ] 456 00:28:13,325 --> 00:28:14,693 Mevrouw Lewis? 457 00:28:16,162 --> 00:28:19,431 Maddux? We waren het erover eens dat je dat niet zou doen kom hier nog eens. 458 00:28:23,870 --> 00:28:27,039 Ik weet dat we dat deden. Het spijt me. 459 00:28:27,106 --> 00:28:29,809 Het zal niet meer gebeuren. Eh-- 460 00:28:29,876 --> 00:28:32,411 Ik heb een bekentenis maken. Eh-- 461 00:28:39,018 --> 00:28:42,554 Toen we terugkwamen van Mars, Ik... Ik heb dit genomen... 462 00:28:42,621 --> 00:28:44,423 van, eh, jouw spullen van dochter... 463 00:28:44,490 --> 00:28:48,060 voordat ze een kans hadden om ze in te pakken en stuur ze naar jou. 464 00:28:49,962 --> 00:28:52,364 Ik had geen enkel recht om dat te doen. 465 00:28:54,500 --> 00:28:56,368 Het spijt me. Dit is van jou. 466 00:28:56,435 --> 00:29:01,673 En, eh, ik denk... Ik denk dat je hem moet hebben. 467 00:29:01,740 --> 00:29:06,478 Wat doet je dat denken Dat zou ik willen, Maddux? 468 00:29:09,181 --> 00:29:12,184 Ik weet het niet. Het was van Sharon. En, eh, 469 00:29:13,652 --> 00:29:15,621 Ik weet dat het betekende iets voor haar. 470 00:29:15,687 --> 00:29:18,157 Nou ja, het betekent niets voor mij. 471 00:29:25,798 --> 00:29:28,134 Welterusten, mevrouw Lewis. 472 00:29:36,843 --> 00:29:39,912 Waar ben je geweest? Je vader heeft gebeld. 473 00:29:39,979 --> 00:29:43,015 - Ik ga hem ontmoeten op de opgraving. - Uh-huh. 474 00:29:44,783 --> 00:29:46,953 Hoe zit het met ‘iemand anders’? 475 00:29:47,019 --> 00:29:50,189 Wat? Moeder. 476 00:29:50,256 --> 00:29:52,959 Oké, oké. Ik heb misschien overdreven gereageerd. 477 00:29:56,228 --> 00:29:58,097 Alles goed, Zoë? 478 00:29:58,164 --> 00:30:00,666 Je ziet er een beetje verloren uit. 479 00:30:00,732 --> 00:30:04,503 Je weet het zeker wil niet dat ik... Oké. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,538 Oké? Echt? 481 00:30:06,605 --> 00:30:10,142 Oké, zoals in "ja?" Laat me het niet nog een keer zeggen. Ik kom misschien tot bezinning. 482 00:30:17,716 --> 00:30:20,319 Je bent dus zwanger. 483 00:30:23,089 --> 00:30:25,892 Heeft de gehangene je dat verteld? 484 00:30:25,958 --> 00:30:30,129 Nee. Je borsten zijn enorm, twee kuipen Rocky Road, 485 00:30:30,196 --> 00:30:33,933 en je hebt niets gehad om te drinken sinds ik hier kwam. 486 00:30:34,000 --> 00:30:35,834 Wat ga je doen? 487 00:30:38,604 --> 00:30:40,873 Ik weet het niet. 488 00:31:16,842 --> 00:31:19,545 [Ted] Deze is ook nominaal. Ze zijn allemaal goed. 489 00:31:19,611 --> 00:31:21,513 Nou, dat heeft geen zin. 490 00:31:21,580 --> 00:31:24,483 [Zuchten] Oké. Laten we ze nog eens controleren. 491 00:31:26,818 --> 00:31:30,289 Is het bij je opgekomen dat alles fout is gegaan met deze missie? 492 00:31:31,490 --> 00:31:34,426 [ Sloten sissen ] Sleutels, filtratiesystemen. 493 00:31:34,493 --> 00:31:37,863 Antares was een jaar in een baan om de aarde van testen voordat we vertrokken. 494 00:31:37,930 --> 00:31:39,598 Misschien zijn wij het. 495 00:31:40,933 --> 00:31:43,702 - Ja. Nou ja, misschien wel. - Ik maakte een grapje. 496 00:31:43,769 --> 00:31:46,472 Weet je, Donner, dat hadden we niet eens verwacht om hier te zijn om dit te behandelen. 497 00:31:46,538 --> 00:31:49,275 We zouden op aarde moeten zijn. Je wordt verondersteld om irritant te zijn Goss... 498 00:31:49,341 --> 00:31:51,877 en ik zou moeten lezen Welterusten, Maan voor mijn zoon... 499 00:31:51,944 --> 00:31:53,779 en in bed slapen met mijn vrouw. 500 00:31:53,845 --> 00:31:58,884 Alles is misgegaan met deze missie vanaf het begin. 501 00:31:58,951 --> 00:32:01,253 En misschien is het tijd wij zeiden: genoeg is genoeg. 502 00:32:01,320 --> 00:32:03,289 Zeg je dat je dat niet wilt? om de controle te doen? 503 00:32:03,355 --> 00:32:05,491 Je wilt het ding gewoon omdraaien rond en naar huis? 504 00:32:05,557 --> 00:32:10,062 Nee. Nou, het klinkt mij wel een beetje in de oren alsof je dat zegt. 505 00:32:10,129 --> 00:32:12,764 Ted, wat is er aan de hand? 506 00:32:12,831 --> 00:32:14,600 Weet jij iets Ik weet het niet? 507 00:32:17,269 --> 00:32:21,207 Nee, niets. Laten we ze nog eens controleren. 508 00:32:23,909 --> 00:32:25,544 [ Kloppen ] 509 00:32:32,484 --> 00:32:34,186 Wauw. 510 00:32:35,988 --> 00:32:38,624 Wat doe jij hier? Wat is dit, hoor ik over je vertrek? 511 00:32:38,690 --> 00:32:40,259 Wat? 512 00:32:40,326 --> 00:32:43,429 Bev vertelt het mij dat je denkt over het verlaten van het programma. 513 00:32:43,495 --> 00:32:46,565 Bev mag niet praten aan vreemden. Ik ben geen vreemde. 514 00:32:46,632 --> 00:32:49,701 Bev gaf me een lezing... wat eigenlijk vriendelijk was van accuraat. 515 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Perfect. 516 00:32:53,405 --> 00:32:55,241 Hoe denk je überhaupt over weggaan? 517 00:32:55,307 --> 00:32:58,677 Ik denk niet dat ik dat ga doen veel keuze hierin. Je zag dat ik 28 was. 518 00:32:58,744 --> 00:33:01,313 Kom op. Dat is, zoals, een voorlopig klassement. Dat is niets. 519 00:33:01,380 --> 00:33:04,916 Ja. Denk je wel eens na over... 520 00:33:04,983 --> 00:33:07,153 een ander leven leiden? 521 00:33:07,219 --> 00:33:09,955 Wat bedoel je? Zoals wat? 522 00:33:10,022 --> 00:33:14,393 Zoals een gewone baan en een gezin. 523 00:33:19,731 --> 00:33:21,400 Ja. 524 00:33:24,503 --> 00:33:27,706 Ja. Op een dag. 525 00:33:30,676 --> 00:33:34,580 Ik bedoel, op dit moment, meer dan wat dan ook, Ik wil gewoon vliegen. Nietwaar? 526 00:33:37,649 --> 00:33:40,186 Ja. 527 00:33:44,290 --> 00:33:46,625 Ga niet weg. Waarom? 528 00:33:48,060 --> 00:33:50,596 Dat zul je zijn een goede astronaut. 529 00:34:00,672 --> 00:34:03,041 Goedenacht, Donner. 530 00:34:33,572 --> 00:34:36,308 Oké. Wat nu, ingenieur? 531 00:34:38,110 --> 00:34:40,279 Humor me even. 532 00:34:44,150 --> 00:34:47,519 [ Sloten sissen ] 533 00:34:52,124 --> 00:34:54,160 Het is nummer vijf. 534 00:34:54,226 --> 00:34:56,962 Het instrumentenpaneel zegt dat het schoon is. 535 00:34:57,028 --> 00:35:00,065 Voer een voorbeeldcontrole uit. Dit is absoluut niet nominaal. Donner, je bent aan het bereiken. 536 00:35:00,132 --> 00:35:02,834 Laten we gewoon het monster uitvoeren. 537 00:35:04,903 --> 00:35:06,838 [piepjes] 538 00:35:10,041 --> 00:35:11,543 Kijk naar de pH. 539 00:35:14,746 --> 00:35:18,217 De sensor moet eruit zijn. Waarschijnlijk geruïneerd de koolstofscrubs. 540 00:35:18,284 --> 00:35:21,287 We zouden genaaid zijn. Ja. 541 00:35:21,353 --> 00:35:24,890 Nu weet je dat dat onmogelijk is om de pH te beoordelen door alleen maar te kijken bij iets. 542 00:35:29,228 --> 00:35:31,263 Nou, dan is het gewoon geluk, Ik denk het. 543 00:35:35,000 --> 00:35:37,436 [piepen] [ Computerstem ] Bericht wacht. 544 00:35:42,408 --> 00:35:44,810 [piepen] [ Computerstem ] Bericht wacht. 545 00:35:52,150 --> 00:35:57,389 Hé, Jenny. Ik denk dat je het druk hebt. 546 00:35:57,456 --> 00:36:01,360 Ik wilde gewoon om dat te zeggen, eh, 547 00:36:01,427 --> 00:36:03,429 Het spijt me van vanochtend. 548 00:36:04,763 --> 00:36:07,566 En ik wil niet om met jou te vechten. 549 00:36:09,167 --> 00:36:12,338 Nee, ik snap het niet. ik heb gewoon... 550 00:36:12,404 --> 00:36:16,208 Ik wil gewoon met je praten, laat je het mij uitleggen. 551 00:36:19,778 --> 00:36:22,714 In de tussentijd, eh... [schraapt keel] 552 00:36:24,383 --> 00:36:27,486 Vertel Rufus dat papa zegt hallo. 553 00:36:27,553 --> 00:36:31,623 En ik wou dat ik erbij was met jullie allebei. 554 00:36:31,690 --> 00:36:33,292 [piepjes] 555 00:36:33,359 --> 00:36:35,927 [ Mens ] *Het tij is hoog* 556 00:36:35,994 --> 00:36:38,397 *Ik ben nog nooit zo laag geweest* 557 00:36:40,932 --> 00:36:44,503 *Je hebt ruimte om te groeien* 558 00:36:46,638 --> 00:36:48,974 *Je kunt nooit omhoog kijken* 559 00:36:49,040 --> 00:36:52,811 *Je kunt nooit naar beneden kijken* 560 00:36:54,680 --> 00:36:58,216 *Je wordt in het rond geschopt* 561 00:37:01,253 --> 00:37:04,456 *Maar ik heb het met zand gebouwd* 562 00:37:04,523 --> 00:37:07,293 *En ik bouwde het met steen* 563 00:37:10,228 --> 00:37:15,801 * Ik heb het met iedereen gebouwd van de dingen die ik niet ben * 564 00:37:15,867 --> 00:37:22,408 * En ik kijk vanaf de heuvel terwijl het tot de grond afbrandt * 565 00:37:23,742 --> 00:37:29,114 *Ik zie de rook nog* 566 00:37:29,180 --> 00:37:34,753 *Vanuit mijn trein de stad uit* 567 00:37:34,820 --> 00:37:40,191 * Alles wat ik bouw gaat kapot * 568 00:37:40,258 --> 00:37:42,160 * Alles wat ik bouw * 569 00:37:42,227 --> 00:37:45,864 * Gaat kapot * 570 00:37:45,931 --> 00:37:48,166 Rubicon in vijf, 571 00:37:48,233 --> 00:37:50,969 vier, drie, 572 00:37:51,036 --> 00:37:53,405 twee, één. 573 00:37:53,472 --> 00:37:56,308 * Bang voor wat ik zag * 574 00:37:57,576 --> 00:38:02,147 *Ben je helemaal boos* 575 00:38:02,213 --> 00:38:04,282 [ Rollie ] Godspeed, Antares. 576 00:38:04,350 --> 00:38:06,685 Godzijdank. *Een open boek geweest* 577 00:38:06,752 --> 00:38:11,022 *Een dichtgeslagen deur geweest* 578 00:38:12,391 --> 00:38:15,527 Ziet er niet eens uit meer zoals de aarde. 579 00:38:15,594 --> 00:38:18,664 * Appel van de Trojaanse oorlog * 580 00:38:26,705 --> 00:38:28,940 [Eva] Mike, ik moet met je praten. 581 00:38:29,007 --> 00:38:32,043 - Ik heb een borddiner. - Ik heb de opnames van Mars gezien. 582 00:38:32,110 --> 00:38:34,045 Beiden. 583 00:38:41,520 --> 00:38:43,188 Mijn toestemming eigenlijk overtreft de N.S.C. 584 00:38:43,254 --> 00:38:46,592 Als je beide opnames hebt gezien, Dan weet je dat ik mijn plicht heb gedaan als commandant. 585 00:38:46,658 --> 00:38:48,527 Ik heb het gezien het hele dossier, Mike. 586 00:38:48,594 --> 00:38:51,763 Inclusief de telemetrie. 587 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 Het laat zien dat Lewis en Walker stopte niet. 588 00:38:53,899 --> 00:38:58,804 En Donner en Shaw raakte niet in paniek. Dat deed je. 589 00:38:58,870 --> 00:39:00,972 - Je gaat te ver. - We weten allebei dat ik dat niet ben. 590 00:39:01,039 --> 00:39:03,542 We weten allebei dat ik een verdomde fout had goede reden om ze te willen van die planeet. 591 00:39:03,609 --> 00:39:05,977 Ik wil je weg hebben hun rug, Mike. 592 00:39:06,044 --> 00:39:10,315 En welke persoonlijke vijandigheid dan ook je hebt jegens hen, laat het gaan. 593 00:39:10,382 --> 00:39:12,851 *Maar ik heb het met zand gebouwd* 594 00:39:12,918 --> 00:39:16,688 [ Maddux-verhaal ] Het punt van geen terugkeer gepasseerd gebeurt niet zomaar. 595 00:39:16,755 --> 00:39:19,357 Het is een keuze die wij maken. 596 00:39:19,425 --> 00:39:22,461 Een grens die we besluiten te overschrijden. 597 00:39:24,663 --> 00:39:28,299 En dan leven wij met de gevolgen. 598 00:39:28,366 --> 00:39:31,069 *Terwijl het tot de grond toe afbrandt* 599 00:39:34,372 --> 00:39:36,141 Eva, het maakt mij niet uit wat hij zegt. 600 00:39:36,207 --> 00:39:39,077 Het is onmogelijk dat hij het wist de pH was afwijkend in die tank. 601 00:39:39,144 --> 00:39:42,313 En hij had het over hallucinaties eerder vandaag. 602 00:39:42,380 --> 00:39:44,583 - En wat heb je hem verteld? - Niets. 603 00:39:44,650 --> 00:39:47,886 Wat verkeerd was om te doen. Maar ik vertelde hem niets. 604 00:39:47,953 --> 00:39:50,355 We zijn allemaal aan het doen wat nodig is, Ted. 605 00:39:50,422 --> 00:39:53,258 Ja. Nou, we zullen zien wat morgen brengt. 606 00:39:53,324 --> 00:39:56,695 [ Maddux-verhaal ] Er zijn geen beloftes van een positief resultaat. 607 00:39:56,762 --> 00:40:00,966 Geen garanties dat, net als Caesar, we zullen eindigen met een imperium. 608 00:40:01,032 --> 00:40:04,803 Ze voelen zich een stuk verder weg vandaag dan gisteren. 609 00:40:09,107 --> 00:40:10,976 Nietwaar? 610 00:40:13,344 --> 00:40:16,615 *Een open boek geweest* 611 00:40:16,682 --> 00:40:21,086 [ Maddux-verhaal ] Het enige waar we echt op kunnen rekenen is dat er dingen zullen veranderen. 612 00:40:21,152 --> 00:40:24,990 En dat we zullen moeten leven met de resultaten. 613 00:40:27,058 --> 00:40:28,827 [Ted] Hé, gek. 614 00:40:28,894 --> 00:40:32,097 Weet je, je hebt mij dacht gisteren. 615 00:40:32,163 --> 00:40:35,634 En dat besefte ik deze tijdcapsule is eigenlijk over... 616 00:40:35,701 --> 00:40:40,606 bereid zijn iets loslaten... dan moeten. 617 00:40:40,672 --> 00:40:43,208 Dus jullie krijgen allemaal je spullen terug. 618 00:40:43,274 --> 00:40:45,711 Het is niet de manier waarop Goss het deed. 619 00:40:45,777 --> 00:40:48,346 Zie ik eruit als Goss voor jou? 620 00:40:48,413 --> 00:40:51,249 Het is een andere missie. Onthoud dat. 621 00:40:51,316 --> 00:40:53,519 *Ik zie de rook nog* 622 00:40:53,585 --> 00:40:58,824 *Vanuit mijn trein de stad uit* 623 00:41:00,726 --> 00:41:02,961 [ Maddux-verhaal ] En dat is het lastige... 624 00:41:03,028 --> 00:41:05,130 omdat we gedefinieerd zijn door ons verleden. 625 00:41:05,196 --> 00:41:07,098 * Alles wat ik bouw * 626 00:41:07,165 --> 00:41:12,037 * Gaat kapot * 627 00:41:12,103 --> 00:41:15,507 [ Automatisch geweervuur ] [Meisje schreeuwt] 628 00:41:15,574 --> 00:41:18,376 *Ik sluit mijn ogen* 629 00:41:18,443 --> 00:41:21,212 * Bang voor wat ik zag * 630 00:41:21,279 --> 00:41:24,149 [ Maddux-verhaal ] We kunnen onze keuzes heroverwegen een miljoen keer. 631 00:41:24,215 --> 00:41:27,886 *Ben je helemaal boos* 632 00:41:27,953 --> 00:41:31,322 Maar wat wij beslissen, wij bezitten. *Een open boek geweest* 633 00:41:31,389 --> 00:41:34,926 *Een dichtgeslagen deur geweest* 634 00:41:34,993 --> 00:41:37,328 Het wordt een onderdeel van wie we zijn. 635 00:41:37,395 --> 00:41:43,268 * Appel van de Trojaanse oorlog * 636 00:41:43,334 --> 00:41:45,403 [piepjes] 637 00:41:45,470 --> 00:41:47,839 *Maar ik heb het met zand gebouwd* 638 00:41:47,906 --> 00:41:50,809 *En ik bouwde het met steen* 639 00:41:50,876 --> 00:41:55,480 * Ik heb het met alles gebouwd de dingen die ik niet ben * 640 00:41:55,547 --> 00:41:58,249 *En ik kijk vanaf de heuvel* 641 00:41:58,316 --> 00:42:02,721 *Terwijl het tot de grond toe afbrandt* 642 00:42:04,389 --> 00:42:09,494 *Ik zie de rook nog* 643 00:42:09,561 --> 00:42:12,998 *Vanuit mijn trein de stad uit* 644 00:42:13,064 --> 00:42:15,701 En dat terwijl we dat misschien wel zijn de rivier oversteken-- 645 00:42:15,767 --> 00:42:20,639 * Alles wat ik bouw gaat kapot * 646 00:42:20,706 --> 00:42:26,177 * Alles wat ik bouw gaat kapot * 647 00:42:26,244 --> 00:42:30,081 * Alles wat ik bouw gaat kapot * 648 00:42:30,148 --> 00:42:32,951 onze voetafdrukken zullen dat altijd blijven aan de andere kant blijven. 649 00:42:33,018 --> 00:42:38,857 * Alles wat ik bouw gaat kapot ** 650 00:43:13,124 --> 00:43:14,793 Mm. Ah.